Thanks for the help everyone.. On Tuesday an R6 5SL pulse generator arrived, which was similar yet different to the TRX's original item. I thought about using it with spacers but that seemed crazy, so I went to the two breakers in Leicester. One can supply me with ancient looking things on brackets, the other had nothing to offer at all. So back to Plan A.. R6 item on the left, TRX item on the right.
Epoxy covering the R6 wires in place, which I don't want. It was a shame to take the Am-Tech Dremel knock-off to it, but you have to break some eggs to make an omelette and all that..
Some surprisingly difficult and awkward soldering followed, to connect the "new" pulser to my existing wiring. It ain't pretty, not even good, but seems secure enough. I did melt the plastic housing a bit though.
Put the plastic spacers underneath (hope they don't melt!) and find some longer bolts (happened to be allen cap bolts) and there's no way in hell this contraption is going to work..
Timidly put the key in and look at the start button. Will it fire? Will it run backwards? Will it hole pistons? Does the crank even spin nicely? Pichew-pichew-pichew-pibrupbrupburblebrup-pichew-pichew-pi RA BA BA BA BA BA!
Nice. It rev'd okay to 4K, I haven't tried more because it didn't have enough oil in so can't say for sure if it has done anything to the ignition timing. Next up, steering head bearings without a centre stand

'95 4NX with K&N filter, Motad Venom cans, YSS PD valves, Ohlins fork springs, 530 C+S, Green CDI, 11/16 radial master cylinder, +30mm jack up dog bones. Enjoyable money pit.