Need translation to "your" language...

[cobbadiggabuddyblooo]

my appologies ..it is a family site and before 8.30pm... posterior is what I meant to say.. (blue/new south wales and maroon/queensland are the colours of our state of origin rugby league teams for those who dont know) feirce rivalry like england vs wales...

[HansJ]

The Swedish translation is in...

[Max]

Thank you all that have provided translations so far. You guys rule! It really shows how international this board has become! I am humbled.

Anyone got a snowball, err Norwegian translation to go with the bunch?

[HansJ]

Norwegian is basically Swedish dialect We ruled their country until 1905...

Seriously, Danes, Norwegians and Swedes understand enough of the written texts in each language. But listening to a Dane speaking is something else. As a matter of fact, many Fins understand Swedish as well, it was compulsory to learn Swedish in the school until a couple of years ago. (Finnish belongs to a completely different language family, not even related to Russian as one would think, I believe it's the Finnish-Hungarian language family, weird when one looks at a map over Europe...) We used to have Finland as well, but the Glory days are long gone now...

[Tarwetijger]

Thank you all that have provided translations so far. You guys rule! It really shows how international this board has become! I am humbled.

Anyone got a snowball, err Norwegian translation to go with the bunch?

I agree it's kinda cool all those languages!
While we are at it, why not translate the rest of this forum as well!

[Trixz]

just be glad it was Tarwetijger and not Shifty doing the translating

Greetz
Gerben

[madivi]

CRIKEY mate...pull ya head in it aint a cattletruck.. it's easy... just like sayin sh*t to start things off... uno like strewth whats he doin ere?...lol no offence there cobba

And I thought cockney english is the most difficult I could ever be faced to

[madivi]

You might add a link to
http://translate.google.com/translate_t
as well.

[idl1975]

Hold on, you're saying that Finns SPEAK?

Who knew!?

Norwegian is basically Swedish dialect We ruled their country until 1905...

Seriously, Danes, Norwegians and Swedes understand enough of the written texts in each language. But listening to a Dane speaking is something else. As a matter of fact, many Fins understand Swedish as well, it was compulsory to learn Swedish in the school until a couple of years ago. (Finnish belongs to a completely different language family, not even related to Russian as one would think, I believe it's the Finnish-Hungarian language family, weird when one looks at a map over Europe...) We used to have Finland as well, but the Glory days are long gone now...

[HansJ]

Only if You feed them with Kosken...


(That's Finnish Vodka, if You didn't know it...)

[devlin]

Ahhh QLD. The state that time forgot. Up here the TRX hasn't even been released yet!!!

[zod]

Norwegian is basically Swedish dialect We ruled their country until 1905...

You shouldn't be so bitter just because we turned down that deal on those fighter planes of yours

[HansJ]

better not to share military technology with the enemy

[cobbadiggabuddyblooo]

Boy,, this resembles watching parliment on the tele... Just everyone payin out on each other then have a laugh n crack a beer after it.. OOHH just that we seem to get more work done and miss out on the massive super payout at the end..

[brockzila]

did you guys see on tv the welsh street sign.
just hope none of the translations you get are like this Max!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://motortorque.askaprice.com/images ... -12796.jpg

the bit im welsh was a automatic reply from the translation office saying "i am out of the office at the moment please send any translation work needing to be done" or some thing very close to.